En un futuro quebrado, un grupo de jóvenes lucha entre la avaricia y la justicia
mientras el pasado regresa disfrazado de prejuicio.
Ficha técnica | Círculos sobre agua, bajo nubes de algodón
| Título original: | Círculos sobre agua, bajo nubes de algodón |
| Título internacional: | Water Circles Under Cotton Clouds |
| Dirección y guion: | Roberto F. Canuto, Xu Xiaoxi |
| Productor: | Hernán F. Joglar |
| Música: | Andrea Centazzo |
| Reparto: | Pelayo Carrizo, Senén Valera, Alejandro Barrena, Úrsula Villalta, David Soto Giganto, Lucía Llamedo, Óscar Torrecillas, Sam McNamara, Eduardo Cabrera, Abdou Karim, Mia Onungue |
inglés, francés, italiano, chino, español
ficción, drama, thriller LGTBIQ+, derechos humanos, distopía
DCP · DCI 4K · 1.90:1 (full frame) · Stereo
En un futuro distópico marcado por pandemias y regímenes opresivos, un grupo de jóvenes roba un lote de vacunas. Mientras algunos buscan lucrarse en el mercado negro, otros arriesgan todo por compartir esperanza con quienes han sido olvidados.
A medida que las tensiones aumentan, resurgen la discriminación, la violencia latente y los fantasmas del pasado, obligando a los personajes a enfrentarse a sus propias contradicciones morales.
COMENTARIOCírculos sobre agua, bajo nubes de algodón construye un mosaico narrativo donde la empatía y la resistencia emergen como respuestas humanas frente al miedo y la injusticia. Ambientada en un futuro cercano dominado por el control político y la desigualdad, la película reflexiona sobre la capacidad del amor y la solidaridad para sobrevivir al colapso social.
El cortometraje fue concebido desde su origen como una pieza piloto o laboratorio creativo para el desarrollo de una posible serie, lo que explica su estructura coral y la presencia de múltiples personajes y líneas narrativas. A modo de mosaico, el film entrelaza historias diversas que exploran la resistencia, la empatía y la necesidad humana de justicia en tiempos de miedo, dejando abiertas trayectorias vitales que se cruzan, se tensan y dialogan entre sí.
A través de una estructura simbólica y polifónica, Roberto F. Canuto y Xu Xiaoxi conectan lo íntimo con lo colectivo, transformando la tensión política en experiencia emocional. Rodado íntegramente en Asturias, el film contrapone su atmósfera distópica a paisajes de gran belleza natural, reforzados por la música de Andrea Centazzo, que convierte el cortometraje en un alegato visual y sonoro por la justicia, la identidad y la esperanza.
Premios y menciones especiales
Selecciones en festivales
![You said: Ahora tengo que renombrar las fotos de los cortos, como hicimos antes. Creo que las hicimos en ingles... podemos seguir el modelo de otros, como Sunke Plum, que era. Titulo: Sunken Plum (2017) – Still 6, ALT. Li Wanying (Gu Xiang), dressed in drag, looking toward the stage at a nightclub – Sunken Plum (2017)... y sin descripción. Este es el nombre de los actores y sus personajes: David Soto Giganto Suso Ici Díaz Cova Lidia Méndez Vicky David Blanka David Blanka Xuan Beatriz Meré Pipi Leyre Fernández Castañón Rapacina... te empiezo a describir si quieres. ChatGPT said: Perfecto 👍 Sí, seguimos exactamente el mismo modelo en inglés, como hicimos con Sunken Plum, y solo con título + ALT, sin descripción. Para Ad-vientu (2025) usaríamos este formato fijo: Title: Ad-vientu (2025) – Still X ALT: [Character name] ([Actor name]), [acción o estado visual concreto] – Ad-vientu (2025) Reparto confirmado (para usar tal cual en los ALT) Suso (David Soto Giganto) Cova (Ici Díaz) Vicky (Lidia Méndez) David Blanka (David Blanka) Xuan (Xuan) Pipi (Beatriz Meré) Rapacina (Leyre Fernández Castañón) (El orden será siempre: Personaje (Actor), como en Sunken Plum.) Ejemplo aplicado (modelo definitivo) Title: Ad-vientu (2025) – Still 1 ALT: Suso (David Soto Giganto), standing alone at night in a village street – Ad-vientu (2025) 👉 Cuando quieras, empieza a describirme el Still 1 (qué se ve, quién aparece, gesto, espacio, luz, etc.) Yo te devuelvo el Title + ALT listos para renombrar el archivo, uno por uno, siguiendo exactamente el patrón que ya tienes en la web. You said: empezamos con el Alt. Suso en un tunel, sorprendido ChatGPT said: Perfecto 👍 Siguiendo exactamente el modelo que usaste en Sunken Plum, quedaría así: ALT: Suso (David Soto Giganto), looking surprised inside a tunnel – Ad-vientu (2025) Cuando quieras, seguimos con el siguiente still. You said: suso tries to stop cova, that is running away... ChatGPT said: Perfecto, siguiendo el mismo tono y estructura y manteniéndolo claro y visual, te propongo este ALT: Suso (David Soto Giganto) tries to stop Cova (Ici Díaz) as she runs away – Ad-vientu (2025) Si quieres que sea un poco más físico o emocional (más tensión, urgencia, distancia, etc.), lo ajustamos en una palabra. Cuando quieras, pasamos al siguiente still. You said: Suso in a cementery from other era ChatGPT said: Perfecto. Siguiendo exactamente el mismo patrón, te dejo el ALT: Suso (David Soto Giganto), standing in a cemetery from another era – Ad-vientu (2025) Cuando quieras, siguiente still. You said: in the night, suso in first term and cova raning away in the distance ChatGPT said: Perfecto, lo dejo limpio, claro y coherente con los anteriores: Suso (David Soto Giganto) in the foreground at night, as Cova (Ici Díaz) runs away in the distance – Ad-vientu (2025) Si quieres una versión un poco más seca (menos literaria), también valdría: Suso (David Soto Giganto) in the foreground at night, Cova (Ici Díaz) running away in the distance – Ad-vientu (2025) Tú dime y seguimos con el siguiente still. You said: Suso and cova hugs in the city night ChatGPT said: Perfecto, lo dejamos correcto en inglés y coherente con los anteriores: Suso (David Soto Giganto) and Cova (Ici Díaz) hugging in the city at night – Ad-vientu (2025) Si quieres matizar emocionalmente (tender / desperate / intimate), lo afinamos en una palabra y seguimos con el siguiente still. You said: Suso awakes naked ChatGPT said: Perfecto. Es descriptivo, no explícito, y encaja con el patrón que estamos usando. El ALT quedaría así: Suso (David Soto Giganto) wakes up naked – Ad-vientu (2025) Si quieres afinar un poco más el tono (por ejemplo confused, disoriented, in bed, at night), lo ajustamos y seguimos con el siguiente still. You said: Suso answer a phonecall after speak with a friend, DAvid Blanka ChatGPT said: Perfecto, lo dejo gramaticalmente correcto y coherente con el resto: Suso (David Soto Giganto) answers a phone call after speaking with his friend David Blanka – Ad-vientu (2025) Si en la imagen David Blanka aparece físicamente, podríamos afinar a: Suso (David Soto Giganto) answers a phone call after speaking with David Blanka (David Blanka) – Ad-vientu (2025) Tú dime cuál encaja mejor con el still y seguimos. You said: Cova alone in a beach ChatGPT said: Perfecto, siguiendo el mismo patrón: Cova (Ici Díaz), standing alone on a beach – Ad-vientu (2025) Si quieres matizar un poco más el plano (at dusk, in the distance, facing the sea), lo ajustamos y seguimos. You said: two things... the year is 2016... and i am not sure if i need to write the english title, of may be both, like Advent (Ad-vientu, 2016) ChatGPT said: Perfecto que lo pares aquí, porque es una decisión importante de coherencia 👍 Vamos por partes y lo dejamos claro y cerrado. 1️⃣ Año → 2016 Correcto. 👉 En todos los Title y ALT debe figurar 2016, no 2025. Ejemplo correcto: – Ad-vientu (2016) 2️⃣ ¿Usar “Advent”, “Ad-vientu” o ambos? 👉 Mi recomendación clara (y coherente con lo que ya haces en la web): Usar SOLO el título original: Ad-vientu (2016) ¿Por qué? Es el título con el que está acreditado el corto Es el que usas en la página En Sunken Plum no mezclamos títulos En ALT conviene una única referencia estable, no variantes 👉 El título internacional Advent puedes usarlo: En textos En SEO / schema En descripciones largas ❌ No es necesario (ni recomendable) meterlo en los ALT de imágenes 3️⃣ Formato definitivo que deberíamos seguir (cerramos patrón) ✅ TITLE Ad-vientu (2016) – Still X ✅ ALT [Character] ([Actor]), [acción / situación visual] – Ad-vientu (2016) 4️⃣ Ejemplo aplicado al último still (playa) 🔁 Corrección final del ALT que tienes ahora mismo: ALT correcto: Cova (Ici Díaz), standing alone on a beach – Ad-vientu (2016) TITLE correcto: Ad-vientu (2016) – Still 6 Si quieres, en el siguiente mensaje podemos hacer dos cosas: 🔍 Revisar uno por uno los ALT ya puestos para confirmar que todos dicen (2016) ▶️ Seguir con el siguiente still y cerramos la galería completa Tú mandas. You said: pero en Sunken Plum no poniamos Ciruela de agua dulce ChatGPT said: Exacto 👍 — y ese es justo el mejor argumento para no mezclar títulos aquí. 🔹 Qué hicimos en Sunken Plum Título original: Sunken Plum Título en español: Ciruela de agua dulce 👉 En los ALT y Titles de las imágenes usamos SOLO Sunken Plum (2017) Nunca pusimos Ciruela de agua dulce en los ALT, aunque la página estuviera en español. Eso marca un criterio muy limpio y consistente que ahora conviene respetar. 🔹 Aplicado a Ad-vientu Título original: Ad-vientu Título internacional: Advent 👉 En imágenes (ALT + Title): SOLO → Ad-vientu (2016) ❌ No: Advent Advent (Ad-vientu) Ad-vientu / Advent ✅ Sí: Ad-vientu (2016) 🔹 Por qué es la mejor decisión (rápido) Mantienes coherencia interna con Sunken Plum, IUS of Time, etc. Evitas confusión en accesibilidad (un lector de pantalla = un título claro). El ALT describe la imagen, no hace marketing ni distribución. El título internacional Advent ya tiene su sitio en: textos sinopsis schema SEO 🔹 Lo que veo en tu captura (confirmación) ✔️ El ALT está perfecto: Cova (Ici Díaz), standing alone on a beach – Ad-vientu (2016) ✔️ El Title también, solo con el título original y año. Lo único que queda (si quieres hilar fino, más adelante) es decidir si: los nombres de archivo siguen con Advent-Ad-vientu-… (eso ya es otra capa y no afecta a accesibilidad) 👉 Conclusión clara: Haz exactamente lo mismo que en Sunken Plum. Vas por el camino correcto. Cuando quieras, seguimos con el siguiente still o revisamos todos los anteriores de un vistazo rápido. You said: suso talk with vicky in a bar ChatGPT said: Perfecto 👍 Siguiendo exactamente el mismo patrón que todos los anteriores, el ALT quedaría así: Suso (David Soto Giganto) talks with Vicky (Lidia Méndez) in a bar – Ad-vientu (2016) Si quieres matizar (por ejemplo at night, intimately, tense conversation), lo afinamos y seguimos con el siguiente still. You said: suso is being approached by a drag, Pipi ChatGPT said: Perfecto, lo dejamos claro, correcto y coherente con todo el set: Suso (David Soto Giganto) is approached by the drag Pipi (Beatriz Meré) – Ad-vientu (2016) Si quieres un matiz visual (por ejemplo in a bar, at night, from behind), lo afinamos y seguimos con el siguiente still. You said: estoy cambiando el link de vimeo, pero no creo que se calro decir Ver Circulos... en Vimeo OTT.... no debería poner, Compra/alquila Circulos... en Vimeo OTT? par que fuese más claro... porque ver parece que es como si fuese gratis.... ChatGPT said: Sí, tienes toda la razón 👍 “Ver” en español sugiere gratuidad, y en Vimeo OTT no es el caso. Cambiarlo mejora claridad, conversión y honestidad. Vamos a dejarlo claro y profesional, como plataforma de pago. ✅ Opción recomendada (la más clara) 👉 Texto del botón / enlace: Compra o alquila Círculos sobre agua, bajo nubes de algodón en Vimeo OTT ✔️ Deja claro: que es de pago que hay dos opciones que es Vimeo OTT, no Vimeo gratuito 🔁 Alternativas válidas (por si quieres algo más corto) Más directa: Compra / alquila Círculos sobre agua, bajo nubes de algodón en Vimeo OTT Más neutra (pero sigue clara): Disponible en compra o alquiler en Vimeo OTT Muy breve (si el diseño aprieta): Compra o alquila en Vimeo OTT (Esta última funciona bien si el contexto ya deja claro qué obra es.) ❌ Lo que conviene evitar Ver… → parece gratis Ver completo… → aún peor Ver en Vimeo → confunde con Vimeo estándar 🔧 Código HTML recomendado (para pegar tal cual) Si estás usando el editor de texto / HTML: Compra o alquila Círculos sobre agua, bajo nubes de algodón en Vimeo OTT Si quieres abrir en nueva pestaña (recomendado para no sacar al usuario de tu web): Compra o alquila Círculos sobre agua, bajo nubes de algodón en Vimeo OTT 👉 Conclusión clara: Sí, “Compra o alquila…” es mucho mejor que “Ver…” y estás tomando la decisión correcta. Si quieres, después revisamos todos los botones de Vimeo OTT del sitio para unificar el lenguaje y que no haya ambigüedades en ninguno. You said: Vanos a renombar ahora las fotos de Water Circles under cotton clouds... te mando los nombres de los actores, y el año es 2023. Pelayo Carrizo Nico Senén Valera in Círculos sobre agua, bajo nubes de algodón (2023) Senén Valera Yago Alejandro Barrena in Círculos sobre agua, bajo nubes de algodón (2023) Alejandro Barrena Alex Úrsula Villalta in Círculos sobre agua, bajo nubes de algodón (2023) Úrsula Villalta Tina David Soto Giganto in Advent (2016) David Soto Giganto Miguel Lucia Llamedo Vero Óscar Torrecillas in Círculos sobre agua, bajo nubes de algodón (2023) Óscar Torrecillas Omar Sam McNamara Ferreiro in Círculos sobre agua, bajo nubes de algodón (2023) Sam McNamara Ferreiro Luke Eduardo Cabrera Carlos Abdou Karim Thiam in Círculos sobre agua, bajo nubes de algodón (2023) Abdou Karim Thiam Malick Mia Onungue in Círculos sobre agua, bajo nubes de algodón (2023) Mia Onungue Dara ChatGPT said: Perfecto 👍 Antes de empezar a renombrar los stills, cerramos el patrón y ordenamos el reparto, porque aquí hay mezcla de títulos y una línea que no corresponde. 1️⃣ Patrón que vamos a usar (igual que Sunken Plum) 👉 Usamos el título internacional en inglés, como ya has hecho: Water Circles Under Cotton Clouds (2023) ❌ No usamos el título en español en los ALT ❌ No mezclamos títulos ✅ Un solo título + año, siempre igual 📌 Formato definitivo TITLE Water Circles Under Cotton Clouds (2023) – Still X ALT [Character] ([Actor]), [acción / situación visual] – Water Circles Under Cotton Clouds (2023) 2️⃣ Reparto limpio y normalizado (para copiar/pegar mental) ⚠️ He eliminado la línea que no corresponde (David Soto Giganto in Advent (2016)) y he dejado solo personajes + actores del corto de 2023. Nico (Pelayo Carrizo) Yago (Senén Valera) Alex (Alejandro Barrena) Tina (Úrsula Villalta) Miguel (David Soto Giganto) Vero (Lucia Llamedo) Omar (Óscar Torrecillas) Luke (Sam McNamara Ferreiro) Carlos (Eduardo Cabrera) Malick (Abdou Karim Thiam) Dara (Mia Onungue) 👉 El orden siempre será: Personaje (Actor) 3️⃣ Ejemplo aplicado (modelo) TITLE: Water Circles Under Cotton Clouds (2023) – Still 1 ALT: Nico (Pelayo Carrizo), standing alone by the water at dusk – Water Circles Under Cotton Clouds (2023) 4️⃣ Siguiente paso Cuando quieras, empieza a describirme el Still 1 (qué se ve, quién aparece, acción, luz, espacio). Yo te devuelvo el ALT exacto, listo para renombrar el archivo, uno a uno como antes. You said: Nico y Miguel se besan al lado de un lago ChatGPT said: Perfecto 👍 Siguiendo exactamente el patrón que hemos fijado, el ALT quedaría así: Nico (Pelayo Carrizo) and Miguel (David Soto Giganto) kissing by a lake – Water Circles Under Cotton Clouds (2023) Cuando quieras, seguimos con el siguiente still. You said: Yago mira a Alex de forma intimidatoria mientras fuma ChatGPT said: Perfecto 👍 Siguiendo el mismo patrón que estamos usando en Water Circles Under Cotton Clouds: Yago (Senén Valera) looks at Alex (Alejandro Barrena) in an intimidating way while smoking – Water Circles Under Cotton Clouds (2023) Si prefieres un inglés un poco más seco/natural, alternativa igualmente válida: Yago (Senén Valera) stares intimidatingly at Alex (Alejandro Barrena) while smoking – Water Circles Under Cotton Clouds (2023) Dime cuál te encaja mejor y seguimos con el siguiente still. You said: Nico and Miguel en una moto huyendo juntos ChatGPT said: Perfecto 👍 Siguiendo exactamente el mismo patrón: Nico (Pelayo Carrizo) and Miguel (David Soto Giganto) riding a motorcycle together as they flee – Water Circles Under Cotton Clouds (2023) Si prefieres algo un poco más neutro (menos narrativo): Nico (Pelayo Carrizo) and Miguel (David Soto Giganto) riding a motorcycle together – Water Circles Under Cotton Clouds (2023) Dime cuál te encaja mejor y seguimos con el siguiente still. You said: Nico hechado en el suelo ChatGPT said: Perfecto 👍 Siguiendo exactamente el mismo patrón: Nico (Pelayo Carrizo), lying on the ground – Water Circles Under Cotton Clouds (2023) Si quieres afinar (por ejemplo injured, unconscious, at night, outdoors), lo ajustamos y seguimos con el siguiente still. You said: Omar searching for intruders in the night ChatGPT said: Perfecto 👍 Siguiendo el mismo patrón: Omar (Óscar Torrecillas), searching for intruders at night – Water Circles Under Cotton Clouds (2023) Si quieres matizar (por ejemplo with a flashlight, in the woods, on alert), lo ajustamos y seguimos. You said: Alex surprised int eh middle of the night ChatGPT said: Perfecto 👍 Siguiendo el mismo patrón y corrigiendo el inglés, el ALT quedaría así: Alex (Alejandro Barrena), looking surprised in the middle of the night – Water Circles Under Cotton Clouds (2023) Si prefieres algo un poco más seco: Alex (Alejandro Barrena), surprised in the middle of the night – Water Circles Under Cotton Clouds (2023)](https://almostred.com/wp-content/uploads/2025/05/WA53481-scaled.jpg)
Almost Red Producciones © Todos los derechos reservados. Diseñado por Vulpe TI.